Ja pocas cosas tinc qu’explicar-te fa ja cinc o sis dies, que som en aqueix port i fora dels moments imprecindibles de l’obligació no surto d’abord, he passat dos dias seguits sense anar a terra ja que al anar-hi no es fer més que prollongar l’aburriment, qu’es passa abord; es pitjor encara, perqué almenys, abord, llegeixes, estudias, conversas, passas un rato mes o menys distret mentres que, a terra, a la població, ho tens tot tan vist, pamat tot pam a pam, que ja no tens res que et distregui, ademés fondejat en mij del riu, si be aqueix viatje no som lluny del moll, no es agradable embarcar-te amb un bot per traslladar-te a terra, total per no fer-hi res.(…)
Joan, Huelva 28 de gener de 1932