24 són les cartes que s’enviaren; Joan Espinàs n’escrigué 14 i Carme n’escrigué 10, algunes escrites des de Premià, el poble natal de Joan Espinàs i on passaren alguns dels primers estius.

El contingut de les cartes, en general és sobre aspectes familiars, si bé en alguna Joan Espinàs li especifica algun detall, com per exemple en la carta del 15 d’octubre des de Liverpool:

(…) Després de una magnífica travessia, ahir a le vuit del mati fondejarem en el rio Mersey, devant dels docks de Liverpool, d’aquest rio on la navegació es tanta, i d’on surten tots aqueixos grans trastlantics. A les dotze del mig dia hora de la marea varem entrar en el docks i avui hem començat a descarregar las sebas, el raim, les pansas, las magranas i las chuflas. Ja veus quina variació! si en Joanito hi fos!! quin tip s’en faria, això sense contar les caixes de conserva de tomaquet, albercos, etc.etc. No sabem si acabaran demà encara crec que lo mes probable es que sigui dimecres per aixo devant d’aqueixa inseguritat vui visitar la capital puig em sabria greu no haver vist una de las mes importants poblacions anglesas (…).

O les impressions d’aquest ciutat en la carta del 21 de setembre:

(…) La ciutat esta situada casi, a la desembocadura del rio Mersey, a una banda hi ha Liverpool i en l’altre una gran població , que es, diu Birkenhead per comunicarse les dugues hi ha un metropolita, que passa per sota el riu atravessanlo. totas dugues poblacions tenen una extensio enorme, de docks on hi acudeixen un nombre inmens de barcos, de totas menas. d’aqui surten els vapors que van a l’India: a Australia: al Pacific a l’Africa del S.Y del O. d’aqui surten els grans paquets transatlantics desde 10 mil a 50 mil tones. que fan les travessias a totes parts del mon y que conten els viatjes a New York amb dias horas i minuts de duració, per aixo s’explica que ademes de tanta navegació qu’es lo que dona riquesa, te molta fabricació, sigui una població gran, i n’obstant deixan apart l’importancia comercial i maritima i tinguen-la en compte baix el punt de vista de “ciutat gran” en el meu entendre Barcelona li trepitja els telons.per no dir li sobrepassa, d’habitants la nostra ciutat en te més i en quan a riquesa d’edificació particular et dire que Liverpool, no te cap Via Layetana cap carrer Mallorca ni Valencia, al menys que jo hagi vist i lo que tinc vist m’han dit qu’es lo principal. En cambi te grans edificis publics, com son l’Ajuntament, els edificis de companyies de navegació i grans establiments de venta un d’ells a can Lewis, bastant mes gran qu’el Siglo. (…)