Del viatge a Jacksonville (juny-nov. 1917) hem localitzat 9 cartes: 7 escrites per Joan Espinàs a la seva tia i mare adoptiva Maria Llosas i a les seves cosines Angela, Paula i Carme i 2 escrites per Carme a ell.

En totes elles, ell descriu les vivències del viatge i escenes de la vida quotidiana “americana” viscudes per un jove de 19 anys. En les que li escriu la cosina Carme a ell li comenta els dies de revolució (vaga del 1917) que hi ha a Barcelona.

D’entre elles destaquem els següents fragments.

– alta mar, 29 de juny de 1917: “El capitán, hombre viejo (72 años según dicen) es un “lobo de mar”: hombre raro, de genio, y por lo tanto bastante insoportable en sus asuntos, si tuvieramos de hacerle caso de lo que dice.”  LLegir més.

– alta mar, 7 de juliol de 1917: “Ayer se despidieron de nosotros las ultimas gaviotas que procederian seguramente de las Islas Canarias, ya que estabamos a 60 millas de distancia de la de Sta. Cruz de las Palmas. Esto prueba que hemos abandonado el mundo terrestre y entramos en el marítimo”  LLegir més.

– alta mar, 16 de juliol de 1917: “¡Como pasa el tiempo! es decir, como pasamos nosotros por este mar inmenso que se llama vida.”  LLegir més.

– alta mar, 30 de juliol de 1917: “hace ya tres o cuatro dias, que los “rabihorcados” han venido a darnos la bienvenida y anunciarnos que poco a poco vamos acercandonos a tierras americanas”  LLegir més.

– Barcelona, 1 d’agost de 1917: “Todo está igual, España a punto de caer”  LLegir més.

– alta mar, 5 d’agost de 1917: “Todavia no hemos podido ir a tierra porque con motivo de la guerra miran muchos pequeños detalles.”  LLegir més.

– Jacksonville, 13 d’agost de 1917: “…seguimos el camino por la calle de las iglesias y al ver que cantaban se nos ocurrió entrar en la capilla Metodista”  LLegir més.

– Ribas, 20 d’agost de 1917: “la semana pasada se estalló la revolución ocasionando muchos muertos y heridos”  LLegir més.

– Jacksonville, 22 d’agost de 1917: “contándote nuevas cosas de este pais, cosas algunas de ellas que se me olvidaron decirlas en mis anteriores, servirá también para dar fin a la serie de cartas que empezé durante el viaje y en pleno Atlántico”  LLegir més.